散文翻译，似乎不难。难，就难在作者本来就在“信口开河”，译者一厢情愿自言自语就成了“胡说八道”了。 鲁迅先生著有《秋夜》，就是那一篇“一株是枣树，还有一株也是枣树”的，其中有一段：后窗的玻璃上丁丁地响，还有许多小飞虫乱撞。不多久，几个进来了，许是从窗纸的破孔进来的。他们一进来，又在玻璃的灯罩上撞得丁丁地响。一个从上面撞进去了，他于是遇到火，而且我以为这火是真的。两三个却休息在灯的纸罩上喘气。那罩是昨晚新换的罩，雪白的纸，折出波浪纹的叠痕，一角还画出一枝猩红色的栀子。 此处存疑有二：树人家的窗户到底是玻璃的还是纸糊的？这个灯罩到底是玻璃的还是纸糊的？ 要考证似乎也不难，这个比红学专家考证大观园的厕所容易多了。此处按下不提。 1、玻璃上丁丁地响，怎么个“响法”？ （1）杨译：A pit-a-pat sounds from the glass of the back window （2）徐译：There are tinkling noises on the glass of the rear window （3）许评 A、noise 和sound都是一般用语，指耳的音感。sound是最普通用语，指人们感觉到的各式各样的声音，如as well as soft sounds of nature （天籁之音），而 noise 用法专一，表示“噪音”,“吵闹声”（unwanted, unpleasant or confused sound），主要带有不快的主观情绪，除此之外，还可以表示环境音，或者某种可察觉和感触的松散微弱的声音，类似白噪音，如the soothing noise of water falling 。结合语境，文中小青虫并非批判和厌恶之物，不宜用 noise 。 B、以声源论，from显然比on准确。 2、窗纸的破孔有几个？ （1）杨译：presently，some get in，no doubt through a hole in the window paper （2）徐译：Before long, a few of them get in, perhaps through the holes in the window's paper panel （3）许评 A、以周先生的心思揣摩之，窗户上的破孔应该是不曾发现的，多乎哉？此处着墨于进出之道，a hole泛指也罢，杨译却用了坚决的“no doublt”。the holes ，意在多，似乎又知晓其所在，徐译却用了“perhaps”。 B、既然是从“窗纸破孔”进来，哪又何必用panel？panel多用板材，镶嵌的是一个面，徐译不妥。 3、纸糊的灯罩有几个角呢？ （1）杨译：and painted in one corner is a spray of blood-red gardenias （2）徐译：with snow-white paper folded into a wave-like pattern and a spray of scarlet-colored gardenia painted on one of its corners （3）许评 A、 one of its corners非常不妥，这里又不是八角灯笼，既无几何学上的“角”的概念，又无对应数量问题，这里的corner仅表示某处，系泛指，可借用一例说明：In every corner of the world there is always something we can do to make a difference. 天地之间，皆为用心之处 。 B、杨译用in，徐译用on。这个corner怎么看？corner兼具2个含义，一个指的是“从外方视角看的拐角”，另一个指的是“从内方视角看的角落”。角度不同，前面用的介词有所不同。内方视角通常用 in，外方视角则通常用 on 或 at，显然文中的栀子是画在灯罩纸上的，是在纸上一个角落的内方，用in；假如在灯罩外边边上放上一株栀子花，则落在灯罩纸角落的外方 ，则用on。 4、情态和意境之考 （1）一个从上面撞进去了，他于是遇到火。 杨译：One hurls itself into the chimney from the top，falling into the flame 徐译：One of them has gotten into the chimney, and has therefore come into contact with the flame （2）那罩是昨晚新换的罩 杨译：The shade is a new one since last night 徐译：That lampshade is a replacement made last night (3)许评：品鉴译文，犹如喝酒，醇厚为上。就像钱钟书先生所说:“把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的 差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味。” 此为“化境”（the transmigration of souls ）。 这篇文章的末尾是这样的：我打一个呵欠，点起一支纸烟，喷出烟来（I yawn, light a cigarette, and puff out the smoke）。 写罢一根烟，文人都有这种自以为大功告成，留待后人评说此文的习惯。可惜我不是文人，再说，烟不抽了。
