月度归档： 2024 年 6 月

这本书很难啃，犹如老叟嚼牛肉。读读停停，欲罢不能。原因之一，牵涉2类翻译，文言文和现代文，中文和英文。

附：雅科布逊于在《论翻译的语言学问题》(On Linguistic Aspects of Translation)一书中，将翻译分为三类：“语内翻译”(intralingual translation)、“语际翻译”(interlingual translation)和“符际翻译”(intersemiotic translation)。

语内翻译指“同一种语言的一些符号对另一些符号所作出的阐释”。方言与民族共同语，方言与方言，古代语与现代语之间的语言转换，都属于“语内翻译”。而文言文中的“语内翻译”则是指古代语与现代语之间的转换。

语际翻译指的是“一种语言的符号对另一种语言的符号所作出的阐释”。这是我们常规所指的翻译，也是《现代汉语词典》中所指的一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。