月度归档： 2021 年 5 月

“十三五”规划 Thirteenth Five-Year Plan

“一带一路”倡议 Belt and Road Initiative

《联合国气候变化框架公约》 United Nations Framework Convention on Climate Change

《南海各方行为宣言》 Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea

《中欧合作2020战略规划》 China-EU 2020 Strategic Agenda for Cooperation

2015年后发展议程 Post-2015 Development Agenda

2030年可持续发展议程 2030 Agenda for Sustainable Development

21世纪海上丝绸之路 21st Century Maritime Silk Road

包容性增长 inclusive growth

暴力恐怖活动 violent and terrorist activity

本币互换 currency swap

产能合作 production capacity cooperation

持续、健康、稳定发展 sustained, sound and stable development

传统友好 traditional friendship

创新、协调、绿色、开放、共享的发展development philosophy of innovation coordination，

理念 environment protection, openness and sharing

创新驱动发展 innovation-driven development

大国 major country

大众创业、万众创新 mass entrepreneurship and innovation

德国工业4.0 German Industry 4.0

低碳智慧型城市 low-carbon smart city

第三方合作 third-party cooperation

第三方市场 third-party market

东盟共同体 ASEAN Community

独立自主的和平外交政策 independent foreign policy of peace

多边机制 multilateral mechanism

多边外交 multilateral diplomacy

二轨 Track Two

common, comprehensive, cooperative and sustainable security 共同、综合、合作、可持续安全

共同但有区别的责任 common but differentiated responsibilities

共同发展 common development

共同关心的问题 issues of common concern/topics of common interest

共同利益 common interests

国际关系民主化 democratization of international relations

国际和地区事务 international and regional affairs

国际货币基金组织特别提款权货币篮子 special drawing rights currency basket of the International Monetary Fund

国际治理体系 international governance system

国家自主贡献 Intended Nationally Determined Contributions

国事访问 state visit

航行自由 freedom of navigation

合法权益 legitimate rights and interests

合作共赢 win-win cooperation

和而不同 harmony in diversity

核心利益 core interests

互利共赢 mutual benefits and win-win results

互利合作 mutually beneficial cooperation

互联互通 connectivity

互致贺信 exchange congratulatory letters

结构调整 structural adjustment

经济社会发展 economic and social development

开放战略 open strategy

冷战思维 Cold War mentality

良性互动 sound interaction

两廊一圈 Two Corridors and One Circle

零和博弈 zero sum game

绿色发展 green development

轮值主席国 rotating presidency

贸易伙伴 trading partner

孟中印缅经济走廊 Bangladesh-China-India-Myanmar Economic Corridor

睦邻友好政策 good-neighborly and friendly policy

南海行为准则 codes of conduct in the South China Sea

南南合作援助基金 South-South Cooperation Assistance Fund

凝聚共识 pool consensus

欧亚经济联盟 Eurasian Economic Union

气候变化大会 Climate Change Conference

气候变化南南合作基金 South-South Cooperation Fund on Climate Change

亲、诚、惠、容 amity, sincerity, mutual benefits and inclusiveness

求同存异 seek common ground while reserving differences

区域经济一体化 regional economic integration

区域全面经济伙伴关系协定 Regional Comprehensive Economic Partnership

全方位合作伙伴关系 all-round cooperative partnership

全面战略合作伙伴关系 comprehensive strategic cooperative partnership

全面战略伙伴关系 comprehensive strategic partnership

全面战略协作伙伴关系 comprehensive strategic partnership of coordination

全天候战略合作伙伴关系 all-weather strategic partnership of cooperation

热点问题 hot-spot issues

人类命运共同体 community with a shared future for mankind

人文交流 people-to-people and cultural exchanges

沙特阿拉伯王储继承人 Deputy Crown Prince of Saudi Arabia

深入交换意见 have in-depth exchanges of views

十八届五中全会 fifth plenary session of 18th CPC Central Committee

世界反法西斯战争 World Anti-Fascist War

世界经济复苏 world economic recovery

双边投资协定 bilateral investment agreement

丝绸之路经济带 Silk Road Economic Belt

苏伊士经贸合作区 Suez Economic and Trade Cooperation Zone

特殊的战略伙伴关系 special strategic partnership

务实合作 practical cooperation

相向而行 meet each other half way

小康社会 moderately prosperous society

亚太经合组织领导人非正式会议 Economic Leaders’ Meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation

亚洲基础设施投资银行 Asian Infrastructure Investment Bank

伊朗核问题全面协议 Joint Comprehensive Plan of Action on the Iranian nuclear

issue

以合作共赢为核心的新型国际关系 new type of international relations featuring win-win cooperation

元首 head of state

战略对话 strategic dialogue

战略沟通 strategic communication

战略合作关系 strategic cooperative relations

战略伙伴关系 strategic partnership

战略友好关系 strategic friendly relations

正确义利观 correct viewpoint on righteousness and benefit

正式访问 official visit

政府间无息贷款 inter-governmental interest-free loan

政治互信 political mutual trust

中巴经济走廊 China-Pakistan Economic Corridor

中国一东盟关系协调国 coordinator of China-ASEAN relations

中国一联合国和平与发展基金 China-UN Peace and Development Fund

中国梦 Chinese dream

中国人民抗日战争 Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression

中国特色大国外交 major-country diplomacy with Chinese characteristics

中国制造2025 Made in China 2025

中美新型大国关系 new model of major-country relationship between China and the US

中欧和平、增长、改革、文明四大伙伴关系 China-EU four major partnerships for peace，growth，reform and civilization

重大关切 major concerns

周边外交 neighborhood diplomacy

最不发达国家 least developed countries

——《外交新闻汉英翻译》Appendix iii