《民法典》，光一个“法”字，就出现了千次以上，“法律”一词300多次，“依法”则有150多次。在英译本里，是如何翻译的呢？乍一看，有law，the law，the civil law ，the laws，other laws，等等，兼顾搭配和句法，都翻译对了吗？核心在于一个问题：law与冠词的关系。其实，有老先生早就系统地对此作了分析。暂且按下不提。
向往“光明”
看多了，想多了，心里自然通透。
搞翻译的，懂“翻译”吗？
《民法典》搞了一个英文译本，咱要学习学习。初读序言，味道很怪。既然是“翻译”，先取其首：translation。
中文说“翻译”，英文中有不同的表达：
1. translating（翻译过程）：进行翻译的过程，是活动而不是有形的物体；
2. a translation（译作）：翻译过程的产品，即译语语篇；
3. translation （翻译）： 一个抽象概念，包括翻译过程和该过程的产品。
4. rendering ：翻译（行为）。
5. renderings：译文。
6. version：译文，版本。
两相对照，正误可辨。说是为了idiomatic，不如先解决readability吧。
订阅刊物
2022年，订阅了几份杂志：《读书》、《新华文摘》、《中国国家地理》、《咬文嚼字》和《中国翻译》。
加强古文修养
读古文，靠的是训诂之功。就像呆在药房久了，别人的药方没有看不透的。
