{"id":1875,"date":"2024-06-20T17:09:00","date_gmt":"2024-06-20T09:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.xuyaozhong.name\/?p=1875"},"modified":"2024-06-21T00:12:58","modified_gmt":"2024-06-20T16:12:58","slug":"%e5%95%83%e4%b9%a6-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/?p=1875","title":{"rendered":"\u5543\u4e66"},"content":{"rendered":"\n<p>\u8fd9\u672c\u4e66\u5f88\u96be\u5543\uff0c\u72b9\u5982\u8001\u53df\u56bc\u725b\u8089\u3002\u8bfb\u8bfb\u505c\u505c\uff0c\u6b32\u7f62\u4e0d\u80fd\u3002\u539f\u56e0\u4e4b\u4e00\uff0c\u7275\u6d892\u7c7b\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6587\u8a00\u6587\u548c\u73b0\u4ee3\u6587\uff0c\u4e2d\u6587\u548c\u82f1\u6587\u3002<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u9644\uff1a\u96c5\u79d1\u5e03\u900a\u4e8e\u5728\u300a\u8bba\u7ffb\u8bd1\u7684\u8bed\u8a00\u5b66\u95ee\u9898\u300b(On Linguistic Aspects of Translation)\u4e00\u4e66\u4e2d\uff0c\u5c06\u7ffb\u8bd1\u5206\u4e3a\u4e09\u7c7b\uff1a\u201c\u8bed\u5185\u7ffb\u8bd1\u201d(intralingual translation)\u3001\u201c\u8bed\u9645\u7ffb\u8bd1\u201d(interlingual translation)\u548c\u201c\u7b26\u9645\u7ffb\u8bd1\u201d(intersemiotic translation)\u3002<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u8bed\u5185\u7ffb\u8bd1\u6307\u201c\u540c\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u4e00\u4e9b\u7b26\u53f7\u5bf9\u53e6\u4e00\u4e9b\u7b26\u53f7\u6240\u4f5c\u51fa\u7684\u9610\u91ca\u201d\u3002\u65b9\u8a00\u4e0e\u6c11\u65cf\u5171\u540c\u8bed\uff0c\u65b9\u8a00\u4e0e\u65b9\u8a00\uff0c\u53e4\u4ee3\u8bed\u4e0e\u73b0\u4ee3\u8bed\u4e4b\u95f4\u7684\u8bed\u8a00\u8f6c\u6362\uff0c\u90fd\u5c5e\u4e8e\u201c\u8bed\u5185\u7ffb\u8bd1\u201d\u3002\u800c\u6587\u8a00\u6587\u4e2d\u7684\u201c\u8bed\u5185\u7ffb\u8bd1\u201d\u5219\u662f\u6307\u53e4\u4ee3\u8bed\u4e0e\u73b0\u4ee3\u8bed\u4e4b\u95f4\u7684\u8f6c\u6362\u3002<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u8bed\u9645\u7ffb\u8bd1\u6307\u7684\u662f\u201c\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u7b26\u53f7\u5bf9\u53e6\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u7b26\u53f7\u6240\u4f5c\u51fa\u7684\u9610\u91ca\u201d\u3002\u8fd9\u662f\u6211\u4eec\u5e38\u89c4\u6240\u6307\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4e5f\u662f\u300a\u73b0\u4ee3\u6c49\u8bed\u8bcd\u5178\u300b\u4e2d\u6240\u6307\u7684\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u6587\u5b57\u7684\u610f\u4e49\u7528\u53e6\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u6587\u5b57\u8868\u8fbe\u51fa\u6765\u3002<\/p>\n\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/wp-content\/uploads\/oss_legacy\/2024-06-20-141444.png\" alt=\"\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u8fd9\u672c\u4e66\u5f88\u96be\u5543\uff0c\u72b9\u5982\u8001\u53df\u56bc\u725b\u8089\u3002\u8bfb\u8bfb\u505c\u505c\uff0c\u6b32\u7f62\u4e0d\u80fd\u3002\u539f\u56e0\u4e4b\u4e00\uff0c\u7275\u6d892\u7c7b\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6587\u8a00\u6587\u548c\u73b0\u4ee3\u6587\uff0c\u4e2d\u6587\u548c\u82f1\u6587\u3002 \u9644\uff1a\u96c5 &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/?p=1875\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb<span class=\"screen-reader-text\">\u201c\u5543\u4e66\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":16,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[13],"class_list":["post-1875","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-study","tag-book"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1875","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1875"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1875\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1876,"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1875\/revisions\/1876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1875"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1875"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1875"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}