{"id":1496,"date":"2021-05-01T19:00:00","date_gmt":"2021-05-01T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/?p=1496"},"modified":"2023-11-16T18:48:48","modified_gmt":"2023-11-16T10:48:48","slug":"english-for-chinese-diplomatic-terms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/?p=1496","title":{"rendered":"\u4e2d\u56fd\u5916\u4ea4\u672f\u8bed\u82f1\u8bd1 English for Chinese Diplomatic Terms"},"content":{"rendered":"\n<p>\u201c\u5341\u4e09\u4e94\u201d\u89c4\u5212      Thirteenth Five-Year Plan<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u201c\u4e00\u5e26\u4e00\u8def\u201d\u5021\u8bae      Belt and Road Initiative<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u300a\u8054\u5408\u56fd\u6c14\u5019\u53d8\u5316\u6846\u67b6\u516c\u7ea6\u300b      United Nations Framework Convention on Climate Change<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u300a\u5357\u6d77\u5404\u65b9\u884c\u4e3a\u5ba3\u8a00\u300b      Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u300a\u4e2d\u6b27\u5408\u4f5c2020\u6218\u7565\u89c4\u5212\u300b      China-EU 2020 Strategic Agenda for Cooperation<\/p>\n\n\n\n\n<p>2015\u5e74\u540e\u53d1\u5c55\u8bae\u7a0b      Post-2015 Development Agenda<\/p>\n\n\n\n\n<p>2030\u5e74\u53ef\u6301\u7eed\u53d1\u5c55\u8bae\u7a0b      2030 Agenda for Sustainable Development<\/p>\n\n\n\n\n<p>21\u4e16\u7eaa\u6d77\u4e0a\u4e1d\u7ef8\u4e4b\u8def      21st Century Maritime Silk Road<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5305\u5bb9\u6027\u589e\u957f      inclusive growth<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u66b4\u529b\u6050\u6016\u6d3b\u52a8      violent and terrorist activity<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u672c\u5e01\u4e92\u6362      currency swap<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4ea7\u80fd\u5408\u4f5c      production capacity cooperation<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u6301\u7eed\u3001\u5065\u5eb7\u3001\u7a33\u5b9a\u53d1\u5c55      sustained, sound and stable development<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4f20\u7edf\u53cb\u597d      traditional friendship<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u521b\u65b0\u3001\u534f\u8c03\u3001\u7eff\u8272\u3001\u5f00\u653e\u3001\u5171\u4eab\u7684\u53d1\u5c55development philosophy of innovation coordination\uff0c<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u7406\u5ff5      environment protection, openness and sharing<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u521b\u65b0\u9a71\u52a8\u53d1\u5c55      innovation-driven development<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5927\u56fd      major country<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5927\u4f17\u521b\u4e1a\u3001\u4e07\u4f17\u521b\u65b0      mass entrepreneurship and innovation<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5fb7\u56fd\u5de5\u4e1a4.0      German Industry 4.0<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4f4e\u78b3\u667a\u6167\u578b\u57ce\u5e02      low-carbon smart city<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u7b2c\u4e09\u65b9\u5408\u4f5c      third-party cooperation<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u7b2c\u4e09\u65b9\u5e02\u573a      third-party market<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e1c\u76df\u5171\u540c\u4f53      ASEAN Community<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u72ec\u7acb\u81ea\u4e3b\u7684\u548c\u5e73\u5916\u4ea4\u653f\u7b56      independent foreign policy of peace<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u591a\u8fb9\u673a\u5236      multilateral mechanism<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u591a\u8fb9\u5916\u4ea4      multilateral diplomacy<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e8c\u8f68      Track Two<\/p>\n\n\n\n\n<p>common, comprehensive, cooperative and sustainable  security    \u5171\u540c\u3001\u7efc\u5408\u3001\u5408\u4f5c\u3001\u53ef\u6301\u7eed\u5b89\u5168<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5171\u540c\u4f46\u6709\u533a\u522b\u7684\u8d23\u4efb      common but differentiated responsibilities<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5171\u540c\u53d1\u5c55      common development<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5171\u540c\u5173\u5fc3\u7684\u95ee\u9898      issues of common concern\/topics of common interest<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5171\u540c\u5229\u76ca      common interests<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u56fd\u9645\u5173\u7cfb\u6c11\u4e3b\u5316      democratization of international relations<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u56fd\u9645\u548c\u5730\u533a\u4e8b\u52a1      international and regional affairs<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u56fd\u9645\u8d27\u5e01\u57fa\u91d1\u7ec4\u7ec7\u7279\u522b\u63d0\u6b3e\u6743\u8d27\u5e01\u7bee\u5b50  special drawing rights currency basket of the International Monetary Fund<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u56fd\u9645\u6cbb\u7406\u4f53\u7cfb      international governance system<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u56fd\u5bb6\u81ea\u4e3b\u8d21\u732e      Intended Nationally Determined Contributions<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u56fd\u4e8b\u8bbf\u95ee      state visit<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u822a\u884c\u81ea\u7531      freedom of navigation<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5408\u6cd5\u6743\u76ca      legitimate rights and interests<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5408\u4f5c\u5171\u8d62      win-win cooperation<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u548c\u800c\u4e0d\u540c      harmony in diversity<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u6838\u5fc3\u5229\u76ca      core interests<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e92\u5229\u5171\u8d62      mutual benefits and win-win results<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e92\u5229\u5408\u4f5c      mutually beneficial cooperation<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e92\u8054\u4e92\u901a      connectivity<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e92\u81f4\u8d3a\u4fe1      exchange congratulatory letters<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u7ed3\u6784\u8c03\u6574      structural adjustment<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u7ecf\u6d4e\u793e\u4f1a\u53d1\u5c55      economic and social development<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5f00\u653e\u6218\u7565      open strategy<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u51b7\u6218\u601d\u7ef4      Cold War mentality<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u826f\u6027\u4e92\u52a8      sound interaction<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e24\u5eca\u4e00\u5708      Two Corridors and One Circle<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u96f6\u548c\u535a\u5f08      zero sum game<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u7eff\u8272\u53d1\u5c55      green development<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u8f6e\u503c\u4e3b\u5e2d\u56fd      rotating presidency<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u8d38\u6613\u4f19\u4f34      trading partner<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5b5f\u4e2d\u5370\u7f05\u7ecf\u6d4e\u8d70\u5eca      Bangladesh-China-India-Myanmar Economic Corridor<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u7766\u90bb\u53cb\u597d\u653f\u7b56      good-neighborly and friendly policy<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5357\u6d77\u884c\u4e3a\u51c6\u5219      codes of conduct in the South China Sea<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5357\u5357\u5408\u4f5c\u63f4\u52a9\u57fa\u91d1      South-South Cooperation Assistance Fund<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u51dd\u805a\u5171\u8bc6      pool consensus<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u6b27\u4e9a\u7ecf\u6d4e\u8054\u76df      Eurasian Economic Union<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u6c14\u5019\u53d8\u5316\u5927\u4f1a      Climate Change Conference<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u6c14\u5019\u53d8\u5316\u5357\u5357\u5408\u4f5c\u57fa\u91d1      South-South Cooperation Fund on Climate Change<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4eb2\u3001\u8bda\u3001\u60e0\u3001\u5bb9      amity, sincerity, mutual benefits and inclusiveness<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u6c42\u540c\u5b58\u5f02      seek common ground while reserving differences<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u533a\u57df\u7ecf\u6d4e\u4e00\u4f53\u5316      regional economic integration<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u533a\u57df\u5168\u9762\u7ecf\u6d4e\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb\u534f\u5b9a      Regional Comprehensive Economic Partnership<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5168\u65b9\u4f4d\u5408\u4f5c\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb      all-round cooperative partnership<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5168\u9762\u6218\u7565\u5408\u4f5c\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb      comprehensive strategic cooperative partnership<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5168\u9762\u6218\u7565\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb      comprehensive strategic partnership<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5168\u9762\u6218\u7565\u534f\u4f5c\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb      comprehensive strategic partnership of coordination<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5168\u5929\u5019\u6218\u7565\u5408\u4f5c\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb      all-weather strategic partnership of cooperation<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u70ed\u70b9\u95ee\u9898      hot-spot issues<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4eba\u7c7b\u547d\u8fd0\u5171\u540c\u4f53      community with a shared future for mankind<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4eba\u6587\u4ea4\u6d41      people-to-people and cultural exchanges<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u6c99\u7279\u963f\u62c9\u4f2f\u738b\u50a8\u7ee7\u627f\u4eba      Deputy Crown Prince of Saudi Arabia<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u6df1\u5165\u4ea4\u6362\u610f\u89c1      have in-depth exchanges of views<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5341\u516b\u5c4a\u4e94\u4e2d\u5168\u4f1a      fifth plenary session of 18th CPC Central Committee<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e16\u754c\u53cd\u6cd5\u897f\u65af\u6218\u4e89      World Anti-Fascist War<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e16\u754c\u7ecf\u6d4e\u590d\u82cf      world economic recovery<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u53cc\u8fb9\u6295\u8d44\u534f\u5b9a      bilateral investment agreement<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e1d\u7ef8\u4e4b\u8def\u7ecf\u6d4e\u5e26      Silk Road Economic Belt<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u82cf\u4f0a\u58eb\u7ecf\u8d38\u5408\u4f5c\u533a      Suez Economic and Trade Cooperation Zone<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u7279\u6b8a\u7684\u6218\u7565\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb      special strategic partnership<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u52a1\u5b9e\u5408\u4f5c      practical cooperation<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u76f8\u5411\u800c\u884c      meet each other half way<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5c0f\u5eb7\u793e\u4f1a      moderately prosperous society<\/p>\n\n\n\n\n<p> \u4e9a\u592a\u7ecf\u5408\u7ec4\u7ec7\u9886\u5bfc\u4eba\u975e\u6b63\u5f0f\u4f1a\u8bae  Economic Leaders\u2019 Meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e9a\u6d32\u57fa\u7840\u8bbe\u65bd\u6295\u8d44\u94f6\u884c      Asian Infrastructure Investment Bank<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4f0a\u6717\u6838\u95ee\u9898\u5168\u9762\u534f\u8bae      Joint Comprehensive Plan of Action on the Iranian nuclear<\/p>\n\n\n\n\n<p>issue<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4ee5\u5408\u4f5c\u5171\u8d62\u4e3a\u6838\u5fc3\u7684\u65b0\u578b\u56fd\u9645\u5173\u7cfb  new type of international relations featuring win-win cooperation<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5143\u9996      head of state<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u6218\u7565\u5bf9\u8bdd      strategic dialogue<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u6218\u7565\u6c9f\u901a      strategic communication<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u6218\u7565\u5408\u4f5c\u5173\u7cfb      strategic cooperative relations<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u6218\u7565\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb      strategic partnership<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u6218\u7565\u53cb\u597d\u5173\u7cfb      strategic friendly relations<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u6b63\u786e\u4e49\u5229\u89c2      correct viewpoint on righteousness and benefit<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u6b63\u5f0f\u8bbf\u95ee      official visit<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u653f\u5e9c\u95f4\u65e0\u606f\u8d37\u6b3e      inter-governmental interest-free loan<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u653f\u6cbb\u4e92\u4fe1      political mutual trust<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e2d\u5df4\u7ecf\u6d4e\u8d70\u5eca      China-Pakistan Economic Corridor<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e2d\u56fd\u4e00\u4e1c\u76df\u5173\u7cfb\u534f\u8c03\u56fd      coordinator of China-ASEAN relations<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e2d\u56fd\u4e00\u8054\u5408\u56fd\u548c\u5e73\u4e0e\u53d1\u5c55\u57fa\u91d1      China-UN Peace and Development Fund<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e2d\u56fd\u68a6      Chinese dream<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e2d\u56fd\u4eba\u6c11\u6297\u65e5\u6218\u4e89      Chinese People&#8217;s War of Resistance Against Japanese   Aggression<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e2d\u56fd\u7279\u8272\u5927\u56fd\u5916\u4ea4      major-country diplomacy with Chinese characteristics<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e2d\u56fd\u5236\u90202025      Made in China 2025<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e2d\u7f8e\u65b0\u578b\u5927\u56fd\u5173\u7cfb      new model of major-country relationship between China and      the US<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u4e2d\u6b27\u548c\u5e73\u3001\u589e\u957f\u3001\u6539\u9769\u3001\u6587\u660e\u56db\u5927\u4f19\u4f34\u5173\u7cfb    China-EU four major partnerships for peace\uff0cgrowth\uff0creform and civilization<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u91cd\u5927\u5173\u5207      major concerns<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u5468\u8fb9\u5916\u4ea4      neighborhood diplomacy<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u6700\u4e0d\u53d1\u8fbe\u56fd\u5bb6      least developed countries<\/p>\n\n\n\n\n<p>\u2014\u2014\u300a\u5916\u4ea4\u65b0\u95fb\u6c49\u82f1\u7ffb\u8bd1\u300bAppendix iii<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201c\u5341\u4e09\u4e94\u201d\u89c4\u5212 Thirteenth Five-Year Plan \u201c\u4e00\u5e26\u4e00\u8def\u201d\u5021\u8bae Belt and Roa &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/?p=1496\" class=\"more-link\">\u7ee7\u7eed\u9605\u8bfb<span class=\"screen-reader-text\">\u201c\u4e2d\u56fd\u5916\u4ea4\u672f\u8bed\u82f1\u8bd1 English for Chinese Diplomatic Terms\u201d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":8,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[17],"class_list":["post-1496","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-study","tag-translating"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1496","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1496"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1497,"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1496\/revisions\/1497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1496"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.xuyaozhong.name\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}